"Documento de la campaña iniciada por profesorxs de las universidades turcas para denunciar la terrible represión de sus estudiantes. La Campaña Ögrencime dokunma! debe ser apoyada por todos y todas. Nuestra solidaridad. Se ha realizado una precaria y seguramente poco cuidada traducción, entre otros motivos por la urgencia en publicarlo. Debajo de la traducción, colocamos le texto en francés, si alguien desea, o puede traducirlo, desde ya muchas gracias."
No toquen a mis alumnos! - Ögrencime dokunma! La represión contra los estudiantes en Turquía
Comunicado ·Quiten de las manos de mis alumnos! "-" Ögrencime dokunma! "
Comunicado ·Quiten de las manos de mis alumnos! "-" Ögrencime dokunma! "
Queridos colegas,
Con la intensificación de la represión que se ejerce actualmente en el mundo académico y más particularmente a los estudiantes, y que tiende a convertirse en una estrategia de intimidación debido a los casos judiciales, las detenciones se han duplicado y han crecido las investigaciones disciplinarias aceleradas por las autoridades universitarias. Estamos estamos iniciando, con la ayuda de los profesores de diferentes universidades, una campaña de convocatoria a una reunión que sea lo más grande posible.
El hecho de que los profesores universitarios de Kocaeli, Boğaziçi y de Galatasaray hayan reaccionado en contra del trato a los alumnos detenidos por apoyar al pueblo y hayan apoyado a sus estudiantes, ha contribuido significativamente que se conozca la existencia de este problema en todo el país. Junto con las peticiones lanzadas en las universidades Kocaeli y la consigna de autoría de Boğaziçi "Quiten sus manos de mis estudiantes”, queremos continuar con la iniciativa de nuestros colegas, repitiendo el mismo discurso, lograr una movilización mayor con el apoyo de diversas actividades para llegar a un público más amplio.
Usted puede ayudar mediante la firma de la petición adjunta http://www.ipetitions.com/petition/ogrencimedokunma/et y difundir en otros ámbitos de su vida cotidiana.
Como parte de la campaña, también se prevé organizar una serie de actividades para lograr mayor contundencia y fortalecer la solidaridad con los estudiantes, entre nuestros colegas más sensibles con esta situación Estas actividades son:
- El uso de insignias y pegatinas marcado "Öğrencime dokunma! "(Las manos fuera de mis estudiantes) Durante la clase (usted encontrará los logotipos adjunto)
- Organización de conferencias de prensa en diferentes universidades con el fin de transmitir información sobre sus alumnos y poder atraer la atención de la opinión pública en sus casos.
- La realización simbólica de cursos donde haya una concentración significativa de los estudiantes detenidos
- Seminarios, mesas redondas y paneles de discusión en torno al tema de los estudiantes detenidos en la universidad
Puedes seguir las actividades de la campaña "Öğrencime dokunma" en la página web www.ogrencimedokunma.org.
Los colegas que deseen tomar un papel más activo en la organización de estas actividades y en la coordinación de la campaña en general, puede contactar con nosotros por correo a ogrencimedokunmakamp@gmail.com"> ogrencimedokunmakamp@gmail.com a fin integrar la red. Usted siempre puede contactar con nosotros en la misma dirección si desea transferir fotografías, vídeos u otros contenidos relacionados con las actividades en el sitio web.
La prensa oficial persigue el lanzamiento de la campaña, que se realiará el jugará Jueves, 05 de abril a las 17:00, frente a la secundaria de Galatasaray. Todos los profesores y personal académico están invitados a unirse.
Si te unes a nosotros y nos das tu apoyo para ampliar esta campaña, nuestra voz sonará más fuerte y cada uno de nosotros abonará el camino de esperanza para nuestros estudiantes.
El equipo de coordinación de la campaña "Öğrencime Dokunma!"
"Invitamos a todos UNIVERSIDAD DE TURQUÍA PARA PROTEGER SU ESTUDIANTE (S) S CONTRA LAS PRESIONES, las detenciones e investigaciones disciplinarios iniciados en las universidades. "
"ÚNETE A NUESTRA VOZ PARA QUE SEA MÁS FUERTE:
“NO TOQUE(N) A MI(S) ESTUDIANTE(S)! "
"Estamos presenciando en estos días la puesta en prisión, las detenciones y los juicios que perturban nuestras conciencias. Una parte significativa de estas presiones fueron especialmente alarmantes durante el año pasado ya que se centraron en los estudiante (s) de la universidad. "
"El número de estudiante (s) requeridos (s) está aumentando día a día en Turquía. Es muy difícil obtener información confiable y oportuna a causa de las nuevas detenciones de la prensa, académicos y exclusiones después de las investigaciones disciplinarias. La mayoría de los delitos que se imputan a los alumno (s) se agrupan bajo el término de "terrorismo". Presentan como medios de prueba no sólo el hecho de participar en las actividades "normales" que forman parte de la libertad de expresión y de asociación (escribir una nota de prensa protestando contra las decisiones del Consejo de Educación Superior ( YÖK), participar en una manifestación o una conmemoración ...), sino también las notas de clase, libros, facturas de agua o incluso las actividades diarias, como cortarse el pelo, llevar un paraguas, bailar a entradas para el concierto, etc”
"Los estudiantes -la mayoría como reos durante varios años en cárceles de alta seguridad - están luchando, además, para continuar su educación universitaria, por el acceso a sus libros y apuntes de clase y para participar en los exámenes . "
"Los 'Reglamento de Disciplina para el estudiante (s) de la educación superior", rigen desde el golpe de Estado militar del 12 de septiembre de 1980, y se utiliza como un instrumento complementario de la opresión en contra del estudiante (s) detenido (e) s. Varios funcionarios universitarios son reconocidos por su voluntarismo y su afán de castigar al estudiante (s) - incluyendo las supuestas actividades, no son ni siquiera sometidos a un juicio público - y lejos, o su exclusión de la enseñanza superior, a través de las investigaciones disciplinarias. "
"Es totalmente inaceptable transformar al estudiante (s) que protesta o cuestiona las pautas impuestas por el estado en sospechosos de" terrorismo "sin presentar una razón para apoyar el juicio formal o pruebas, para tratar de atrapar al estudiante (s) por medio de la violencia estatal y que finalmente se pierden en los procesos judiciales interminables. "
"La responsabilidad principal de las universidades como lugares de producción científica sobre la base de la libertad de pensamiento y de expresión, es principalmente para proteger a su estudiante (s). Nosotros, los académicos de todas partes de Turquía, declaramos que no vamos a guardar silencio, mientras que nuestro estudiante (s) - incluyendo las detenciones y arrestos están aumentando - se convierten en objetivos, que pueden ser privado de su libertad y de su universidad por el resto de sus vidas. "
"Y hablamos a las autoridades:
Queremos estar juntos sin perderles, queremos estar con nuestros estudiantes en el salón de clases! "
"NO TOQUEN A NUESTROS ESTUDIANTES! "
http://www.susam-sokak.fr/
http://www.susam-sokak.fr/
______________________________________________
TEXTO ORIGINAL EN FRANCES
Touche pas à mes étudiants ! - Ögrencime dokunma !
Répression contre les étudiants en Turquie
Communiqué du Comité « Touche pas à mon étudiant ! » - « Ögrencime dokunma ! »
Répression contre les étudiants en Turquie
Communiqué du Comité « Touche pas à mon étudiant ! » - « Ögrencime dokunma ! »
Cher(e)s collègues,
Face à l’intensification de la répression qui s’exerce actuellement sur le monde universitaire et plus particulièrement sur les étudiants et qui tend à se transformer en stratégie d’intimidation du fait des procès engagés, doublés d’arrestations croissantes et d’enquêtes disciplinaires diligentées par les autorités universitaires, nous initions, par le concours des enseignants de différentes universités, une campagne d’appel au rassemblement le plus large possible.
Le fait que des enseignants des universités de Kocaeli, Boğaziçi et Galatasaray aient réagi contre le traitement réservé à leurs étudiants détenus, qu’ils aient partagé leur position avec l’opinion publique et qu’ils aient soutenu leurs étudiants, a beaucoup contribué à une prise de conscience de l’existence de ce problème dans l’ensemble du pays. Parallèlement aux pétitions lancées dans les universités de Kocaeli et Boğaziçi autour du slogan « Touche pas à mon étudiant ! », nous souhaitons poursuivre l’initiative lancée par nos collègues en reprenant le même discours, tout en lançant un appel à une mobilisation plus large soutenue par différentes activités afin d’atteindre un public plus important.
Vous pouvez apporter votre contribution en signant la pétition ci-jointe à l’adresse http://www.ipetitions.com/petition/ogrencimedokunma/et en la diffusant auprès d’autres universitaires de votre entourage. Dans le cadre de la campagne, il est également prévu d’organiser un certain nombre d’activités afin d’obtenir des résultats plus productifs et d’intensifier la solidarité aussi bien avec les étudiants détenus que nos collègues sensibles à ce sujet. Au nombre de ces activités figurent :
- l’utilisation de badges et de stickers estampillés « Öğrencime dokunma ! » (Touche pas à mon étudiant !) durant les cours (vous trouverez les logos ci-attachés),
- l’organisation de conférences de presse dans différentes universités afin de transmettre les informations sur leurs étudiants détenus et d’attirer l’attention de l’opinion publique sur leur cas,
- la dispense de cours symboliques devant les maisons d’arrêt dans les départements où il existe une concentration importante d’étudiants détenus,
- l’organisation de séminaires, tables-rondes et réunions-débats autour de la question des étudiants détenus au sein des université
Vous pouvez suivre les activités de la campagne « Öğrencime dokunma » sur le site Internet www.ogrencimedokunma.org. Nos collègues qui souhaiteraient prendre une part plus active dans l’organisation de ces activités et dans la coordination de la campagne en général, peuvent nous contacter par mail à l’adresse ogrencimedokunmakamp@gmail.comafin d’intégrer le réseau. Vous pouvez nous joindre toujours à la même adresse si vous souhaitez diffuser photos, vidéos ou autres contenus relatifs aux activités sur le site Internet.
Le communiqué de pressequi lancera officiellement la campagne sera lu le jeudi 5 avril à 17h00, devant le Lycée Galatasaray. Tous les enseignants et le personnel universitaire sont invités à s’y joindre.
Si vous nous rejoingnez et nous accordez votre soutien pour élargir cette campagne, notre voix sonnera plus fort et chacun d’entre nous sera un pavé de plus sur le chemin de l’espoir pour nos étudiants.
L’équipe de coordination de la campagne « Öğrencime Dokunma !»
« NOUS INVITONS TOUS LES UNIVERSITAIRES DE TURQUIE À PROTÉGER LEURS ÉTUDIANT(E)S CONTRE LES PRESSIONS, LES ARRESTATIONS ET LES ENQUÊTES DISCIPLINAIRES DILIGENTÉES AU SEIN DES UNIVERSITÉS. »
« REJOIGNEZ-NOUS AFIN QUE NOTRE VOIX SOIT PLUS FORTE :
TOUCHE PAS À MON ETUDIANT(E) ! »
« Nous assistons ces derniers temps à des mises en garde à vue, des arrestations et des procès qui dérangent nos consciences. Une partie importante de ces pressions, devenues particulièrement alarmantes au cours de cette dernière année, s’est concentrée sur les étudiant(e)s d’université. »
« Le nombre d’étudiant(e)s arrêté(e)s augmente de jour en jour en Turquie . Il est très difficile d’obtenir des informations fiables et actualisées du fait des nouvelles arrestations, des mises en liberté et des exclusions universitaires suite aux enquêtes disciplinaires. Si celle-ci reste préoccupante, c’est moins la fréquence de ces pressions que la statégie à l’œuvre derrière ces agissements qu’il convient de souligner, à savoir la volonté de discipliner et, à défaut, éliminer les étudiant(e)s. La plupart des crimes imputés aux étudiant(e)s sont regroupés sous le terme-épouvantail de « terrorisme ». Présenter comme éléments probatoires non seulement le fait de s’adonner à des activités « normales » dans le cadre de la liberté d’expression et d’association (rédiger un communiqué de presse, protester contre les décisions du Conseil de l’Enseignement Supérieur (YÖK), participer à une manifestation ou une commémoration…), mais également des notes de cours, des livres, des factures d’eau ou même des activités quotidiennes comme se faire couper les cheveux, porter un parapluie, danser le halay ou vendre des billets de concert tend à noircir le tableau. »
« Les étudiant(e)s – pour la plupart détenu(e)s depuis plusieurs années dans des prisons de haute sécurité – luttent, en plus, pour pouvoir continuer leur formation universitaire, accéder à leurs livres et notes de cours et participer aux examens. »
« Le 'Règlement disciplinaire pour les étudiant(e)s de l’enseignement supérieur', produit du coup d’Etat militaire du 12 Septembre 1980, est utilisé comme instrument d’oppression complémentaire contre les étudiant(e)s arrêté(e)s. Plusieurs autorités universitaires s’illustrent par leur volontarisme et leur impatience à sanctionner ces étudiant(e)s – dont les agissements supposés ne font parfois même pas l’objet d’un procès public - en les éloignant ou en les excluant de l’enseignement supérieur, par le biais d’enquêtes disciplinaires. »
« Il est parfaitement inacceptable de transformer des étudiant(e)s qui protestent ou interrogent les schèmes imposés par l’Etat en des suspects de « terrorisme » sans présenter de motif afin d’étayer le dispositif du jugement ni aucune preuve, que l’on essaie de discipliner ces étudiant(e)s par la violence étatique et de les égarer dans des procédures juridictionnelles interminables. »
« La responsabilité principale des universités, en tant que lieux de production scientifique basée sur la liberté de pensée et d’expression, est avant tout de protéger leurs étudiant(e)s. Nous, universitaires de toute la Turquie, déclarons que nous n’allons pas nous taire alors que nos étudiant(e)s - dont les gardes à vue et les arrestations vont croissantes - deviennent des cibles, qu’on les prive de leur liberté et qu’on les arrache à leur université et à leur vie. »
« Et nous nous adressons aux autorités :
Nous voulons être ensemble, sans absent(e)s, avec nos étudiant(e)s dans les classes ! »
« NE TOUCHEZ PAS A NOS ETUDIANT(E)S ! »
Fuente: Kaos en la Red
